کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1712

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَخُذْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن اَخنَس، از عمرو بن شُعیب با همین سند نقل کرده است که درباره گوسفند گمشده فرمود:

«آن مال توست، یا مال برادرت، یا طعمه گرگ؛ آن را بردار.» ایّوب و یعقوب بن عَطا نیز از عمرو بن شعیب به همین مضمون روایت کرده‌اند، او از پیامبر ﷺ نقل کرد که فرمودند: «پس آن را بردار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گوسفند گمشده را می‌توان برای محافظت از آن در برابر تلف‌شدن برداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
گوسفند گمشده

گوسفندی که از صاحبش دور شده یا از گله جدا افتاده است.

برادرت

در اینجا منظور شخص دیگری است که می‌تواند گوسفند را پیدا کند، از آن نگهداری کند یا آن را به صاحبش بازگرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان گوسفند گمشده را برداشت تا از گم‌شدن آن یا کشته‌شدنش به دست درنده جلوگیری شود. این حیوان همچنان امانت است: یابنده باید از آن محافظت کند و برای یافتن صاحبش اقدامات معقولی انجام دهد، نه اینکه بدون حق آن را ملک خود بداند. احکام دقیقِ اعلام عمومی و مالکیت، بسته به شرایط متفاوت است و باید در کنار دیگر روایات مربوط به اشیای گمشده بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر گوسفندی گمشده پیدا کردید، نخست آن را ایمن کنید تا در معرض خطر قرار نگیرد.
  2. برای یافتن صاحبش تلاش کنید و با آن همچون امانت رفتار کنید، نه ملک خودتان.
  3. اگر درباره نگهداری، هزینه‌ها یا اعلام عمومی ابهامی دارید، از امامی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.