کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1714

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از بُکیر بن اَشَجّ، از عبیدالله بن مِقْسَم، که از مردی نقل کرد و او از ابوسعید خُدری روایت نمود که علی بن ابی‌طالب دیناری یافت و آن را نزد فاطمه آورد. فاطمه درباره آن از رسول الله ﷺ پرسید و ایشان فرمودند:

«این روزیِ خداوند عزوجل است.» سپس رسول الله ﷺ از آن خوردند و علی و فاطمه نیز خوردند. پس از آن زنی آمد که جویای آن دینار بود. رسول الله ﷺ فرمودند: «ای علی! آن دینار را بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una vez que se conoce a la propietaria, no se puede conservar como propio un dinar encontrado.

توضیح واژه‌های دشوار
dinar

Moneda de oro que se utilizaba como dinero.

provisión de Allah

Don o sustento que Allah concede; esto no convierte automáticamente en propiedad de quien lo encuentra lo que pertenece a otra persona.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que un objeto encontrado no pasa a ser propiedad de quien lo encuentra sin más. La afirmación de que es una provisión de Allah se entiende a la luz de la instrucción posterior de devolver el dinar: cuando la propietaria se presentó, había que restituir su derecho. Las escuelas jurídicas desarrollan más las normas sobre anunciar y guardar el dinero encontrado; para ello tienen en cuenta el valor del objeto y las circunstancias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Anuncia que has encontrado un objeto valioso y guárdalo cuidadosamente para que su propietario pueda recuperarlo.
  2. No uses el dinero encontrado como si fuera tuyo; devuélvelo cuando su propietario se presente.
  3. Trata con honestidad los bienes ajenos, incluso si al principio consideras el objeto una provisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.