کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1715

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ الْتَقَطَ دِينَارًا فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَعَرَفَهُ صَاحِبُ الدَّقِيقِ فَرَدَّ عَلَيْهِ الدِّينَارَ فَأَخَذَهُ عَلِيٌّ وَقَطَعَ مِنْهُ قِيرَاطَيْنِ فَاشْتَرَى بِهِ لَحْمًا ‏.‏

ترجمه

هیثم بن خالد جُهَنی برای ما حدیث کرد، وکیع از سعد بن اوس، او از بلال بن یحیی عَبسی و او از علی رضی الله عنه روایت کرد که: ایشان دیناری یافتند و با آن آرد خریدند. فروشندهٔ آرد ایشان را شناخت و دینار را به وی بازگرداند. علی آن را گرفت، دو قیراط از آن کاست و با باقی‌ماندهٔ آن گوشت خرید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پس از جبران خسارت صاحب دینارِ پیدا‌شده، با آن گوشت خرید.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان پول استفاده می‌شد.

قیراط

واحد کوچکی برای وزن یا سنجش ارزش؛ در اینجا دو قیراط از دینار کسر شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این داستان اهمیت احتیاط دربارهٔ اموال پیدا‌شده و رعایت حق مالکیت دیگران را برداشت می‌کنند. علی پیش از آنکه بخشی از دینار را برای خرید گوشت به کار ببرد، خسارت فروشندهٔ آرد را جبران کرد. این داستان به‌تنهایی حکم کامل همهٔ اموال پیدا‌شده را بیان نمی‌کند؛ برای این منظور، روایت‌های مربوط به اعلام پیدا شدن مال نیز مورد توجه قرار می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مال پیدا‌شده چنان رفتار نکنید که گویی خودبه‌خود مال شماست؛ برای یافتن مالک بکوشید و از حق او پاسداری کنید.
  2. اگر بر اثر رفتار شما کسی متحمل زیان مالی شد، آن را منصفانه جبران کنید.
  3. هنگام پیدا کردن مالی، مشخصات آن را ثبت کنید و دستورالعمل‌های مربوط به اعلام و نگهداری آن را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.