کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1718

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مخلد بن خالد به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از عمرو بن مسلم، از عکرمه — گمان می‌کنم او گفت — از ابوهُریره روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس شتر گمشده‌ای را پنهان کند، باید جریمه بپردازد و غرامتی معادل آن نیز همراهش بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که شتر گمشده‌ای را پنهان کند، باید جریمه و غرامتی برابر بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر گمشده

شتری که از صاحبش گریخته یا گم شده است.

پنهان نگه‌داشتن

حیوان را نزد خود نگه‌داشتن و اعلام نکردن اینکه پیدا شده است.

جریمه و غرامت برابر

پرداختی که مقرر می‌شود، به‌علاوه مبلغی برابر با ارزش یا زیان؛ نحوه دقیق اجرا به زمینه فقهی بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پنهان‌کردن ناعادلانه دامِ پیدا‌شده، نقضی جدی در حق مالکیت است و می‌تواند مسئولیت مالی به دنبال داشته باشد. این سخن درباره پنهان‌کردن عمدی است، نه کسی که حیوان را برای ایمن نگه‌داشتن و یافتن صاحبش می‌گیرد. شکل و اجرای دقیق مجازات در فقه اسلامی با توجه به شرایط و قواعد دادرسی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوان پیدا‌شده را برای خود نگه ندارید؛ بکوشید صاحبش را پیدا کنید و حیوان را ایمن نگه دارید.
  2. یافته‌ها را صادقانه اعلام کنید و به مالک قانونی بازگردانید.
  3. کسی که مال دیگری را پنهان می‌کند، علاوه بر مسئولیت اخلاقی، ممکن است مسئولیت مالی نیز داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.