کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1720

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ جَرِيرٍ بِالْبَوَازِيجِ فَجَاءَ الرَّاعِي بِالْبَقَرِ وَفِيهَا بَقَرَةٌ لَيْسَتْ مِنْهَا فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ مَا هَذِهِ قَالَ لَحِقَتْ بِالْبَقَرِ لاَ نَدْرِي لِمَنْ هِيَ ‏.‏ فَقَالَ جَرِيرٌ أَخْرِجُوهَا فَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْوِي الضَّالَّةَ إِلاَّ ضَالٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، خالد به ما خبر داد، از ابی حیان تیمی، از منذر بن جریر که گفت: در بوازج همراه جریر بودم. چوپان گاوها را آورد و در میان آن‌ها گاوی بود که متعلق به آن‌ها نبود. جریر از او پرسید:

«این چیست؟» گفت: «با گاوها آمیخته شده و نمی‌دانیم مال چه کسی است.» جریر گفت: «آن را بیرون کن، زیرا شنیده‌ام که رسول الله ﷺ فرمودند: جز فرد گمراه، کسی حیوان گمشده را پناه نمی‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیوانی را که پیدا کرده‌اید، در میان گلهٔ خود نگه ندارید.

توضیح واژه‌های دشوار
حیوان گمشده

حیوانی که از صاحبش جدا شده و صاحب آن ناشناخته است.

در میان گله نگه داشتن

حیوان پیدا‌شده را میان حیوانات خود رها کردن، به‌گونه‌ای که دیگر نتوان آن را از دارایی صاحبش تشخیص داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جایز نیست کسی حیوان پیدا‌شده را با حیوانات خود درآمیزد یا آن را به‌عنوان دارایی خود تلقی کند. این هشدار ناظر به پنهان کردن دارایی دیگران است. کسی که حیوانی پیدا می‌کند باید از حقوق صاحب آن محافظت کند و برای بازگرداندنش اقدام‌های مناسبی انجام دهد؛ احکام دقیق نگهداری و اعلام پیدا شدن حیوان، بسته به نوع حیوان و مذهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوان پیدا‌شده را از حیوانات خود جدا نگه دارید و زمان و مکان پیدا کردنش را ثبت کنید.
  2. برای یافتن صاحب حیوان اقدام‌های معقول انجام دهید و در صورت لزوم آن را به مرجع ذی‌صلاح بسپارید.
  3. با دارایی دیگران با دقت رفتار کنید، حتی اگر صاحب آن فوراً شناخته نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.