کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1719

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي فِي لُقَطَةِ الْحَاجِّ يَتْرُكُهَا حَتَّى يَجِدَهَا صَاحِبُهَا قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ عَنْ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد بن موهب و احمد بن صالح برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، عمرو به من خبر داد، از بُکیر، از یحیی بن عبدالرحمن بن حاطب، از عبدالرحمن بن عثمان تیمی که رسول الله ﷺ از برداشتن اشیاء گم‌شده توسط حاجیان نهی فرمودند. احمد گفت: ابن وهب گفت: یعنی در مورد شیء گم‌شده حاجی، باید آن را رها کرد تا صاحبش آن را بیابد. ابن موهب این سخن را از عمرو نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وسیله‌ای را که زائری گم کرده است رها کنید تا صاحبش بتواند آن را پیدا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیء گمشده (لقطه)

مالی گمشده که شخصی آن را پیدا می‌کند و صاحبش شناخته‌شده نیست.

زائر

کسی که مناسک حج را به‌جا می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

ابن وهب توضیح می‌دهد که مقصود از نهی در اینجا آن است که شیء گمشده رها شود تا صاحبش آن را پیدا کند. فقیهان این موضوع را در پیوند با احکام کلی اموال گمشده بررسی می‌کنند؛ حفظ مال و بازگرداندن آن به صاحبش در مرکز توجه است. چگونگی اجرا تا اندازه‌ای به مکان و شرایط بستگی دارد؛ توضیح این روایت تأکید می‌کند که منظور برداشتن آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج وسیله‌ای پیدا کردید، طبق توضیح این روایت آن را همان‌جا رها کنید.
  2. مال دیگران را بی‌درنگ برندارید؛ طوری رفتار کنید که صاحبش بتواند آن را با اطمینان پس بگیرد.
  3. اگر شیء گمشده‌ای پیدا کردید، مقررات مربوط به اعلام و نگهداری آن را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.