مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1724

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمَه و نُفَیلی از مالک برای ما حدیث نقل کردند؛ و حسن بن علی برای ما حدیث نقل کرد، بِشر بن عُمَر برای ما حدیث نقل کرد، مالک برای من حدیث نقل کرد، از سعید بن ابی سعید — حسن در حدیث خود گفت: از پدرش، سپس همگی توافق کردند — از ابوهریره، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«برای زنی که به الله و روز جزا ایمان دارد، جایز نیست که یک روز و یک شب سفر کند.» سپس راوی معنای آن را ذکر کرد. ابوداوود گفت: قَعْنَبی و نُفَیلی عبارت «از پدرش» را ذکر نکردند. ابن وَهْب و عثمان بن عُمَر از مالک همان‌گونه روایت کردند که قَعْنَبی گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق این روایت، زن به‌تنهایی یک روز و یک شب سفر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک روز و یک شب

مدت سفری که در روایت ذکر شده است؛ نسخه‌های دیگر فاصله‌های سفر دیگری را نیز بیان می‌کنند.

به الله و روز قیامت ایمان دارد

تأکیدی بر ایمان و مسئولیت در برابر الله است، نه حکمی مبنی بر اینکه مسافر با این کار ایمانش را از دست می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این متن را در کنار روایت‌هایی بررسی می‌کنند که فاصله‌های سفر دیگری را ذکر کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ممنوعیت سفر بدون مَحرَم را با توجه به شرایط و ماهیت سفر تبیین می‌کنند، هرچند در کاربرد دقیق حکم و استثناها اختلاف دارند. مَحرَم مردی است که ازدواج زن با او طبق شریعت اسلامی جایز نیست، مانند پدر یا برادرش. این متن همچنین بر توجه به امنیت و حفاظت در سفر تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر با خانوادهٔ مورد اعتماد مشورت کنید و دربارهٔ همراهی و راه‌های تماس، توافق‌های روشنی داشته باشید.
  2. برای تصمیم‌گیری دربارهٔ سفر، روایت‌های گوناگون و توضیح عالم متخصص را در کنار هم در نظر بگیرید.
  3. سفر را با توجه به امنیت، انتخاب وسایل نقلیهٔ قابل‌اعتماد و در دسترس بودن افراد تماس برنامه‌ریزی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.