مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1723

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید ثقفی برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی سعید، از پدرش، که ابوهریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای هیچ زن مسلمانی جایز نیست که مسافت یک شب را سفر کند، مگر آنکه مردی که محرم اوست همراهش باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق این روایت، زن مسلمان بدون محرم حتی به اندازهٔ یک شب سفر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
محرم

مردی که طبق احکام اسلامی ازدواج با او برای زن جایز نیست، مانند پدر یا برادرش.

سفر یک‌شبه

مدت سفری که در این روایت خاص ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این متن را در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ مدت سفر و همراهی بررسی کرده‌اند. مذاهب فقهی در نحوهٔ اجرای حکم اختلاف‌نظر دارند؛ از جمله دربارهٔ اینکه این حکم در حج واجب چگونه اعمال می‌شود و در چه شرایطی همراهی امن فراهم است. در این روایت صریحاً از محرم نام برده شده است؛ بنابراین، تطبیق فقهی آن مستلزم بررسی متون و شرایط مرتبط است، نه صدور حکمی کلی دربارهٔ شایستگی زنان برای سفر.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌های سفر را در خانواده بررسی کنید و رهنمودهای دینی و ایمنی شخصی را با دقت در نظر بگیرید.
  2. برای پرسش دربارهٔ حکم یک سفر مشخص، از عالم آگاهی مشورت بگیرید که متون و شرایط مرتبط را می‌شناسد.
  3. در سفر، همراهی قابل‌اعتماد و برنامهٔ ایمنی روشنی فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.