مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1726

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعًا، حَدَّثَاهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه و هناد به ما حدیث کردند که ابومعاویه و وکیع از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوسعید روایت کرده‌اند. ابوسعید گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای زنی که به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، روا نیست که سفری بیش از سه روز انجام دهد، مگر آنکه پدر، برادر، شوهر، پسر یا یکی از محارمش همراه او باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Volgens de overlevering reist een vrouw niet langer dan drie dagen zonder mahram.

توضیح واژه‌های دشوار
محرم

مردی که طبق احکام اسلامی ازدواج با او برای زن هرگز جایز نیست، مانند پدر، برادر یا پسر او.

سفر بیش از سه روز

مسافت یا مدت سفری که در این روایت ذکر شده است؛ در روایات دیگر مدت‌های متفاوتی نیز آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن در سفر طولانی با همراهی یک محرم باشد. مذاهب فقهی کاربرد دقیق این حکم را با توجه به روایات دیگر و شرایط سفر بررسی می‌کنند. بنابراین، سه روزِ ذکرشده را جدا از دیگر متون، تنها معیار نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از برنامه‌ریزی برای سفر طولانی، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید که روایات مرتبط و شرایط سفر را در نظر می‌گیرد.
  2. برای سفر درباره همراهی، ایمنی و پشتیبانی عملی، توافق‌های روشنی داشته باشید.
  3. تفاوت مدت‌های ذکرشده در روایات را با دقت بررسی کنید و تنها از یک متن نتیجه‌ای کلی نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.