مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1728

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُرْدِفُ مَوْلاَةً لَهُ يُقَالُ لَهَا صَفِيَّةُ تُسَافِرُ مَعَهُ إِلَى مَكَّةَ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث نقل کرد، ابواحمد به ما حدیث نقل کرد، سفیان از عبیدالله، و او از نافع روایت کرد که ابن عمر (رضی الله عنه) کنیز خود را که صفیه نام داشت، بر پشت شترش سوار می‌کرد و آن زن همراه او به مکه سفر می‌نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر همراه صفیه سفر کرد و او را پشت سر خود بر شترش نشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز او

زنی که در آن جامعهٔ تاریخی به خانوادهٔ ابن عمر تعلق داشت؛ این تعبیر بازتاب‌دهندهٔ بافت اجتماعی آن زمان است.

پشت سر خود نشاندن

کسی را پشت سر سوار، بر مرکب همراه بردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از رفتار ابن عمر چنین برداشت کنند که مسافر از فردی که در خانواده‌اش بود مراقبت و همراهی می‌کرد. این روایت رفتار او را توصیف می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ همهٔ شرایط سفر تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر به آسایش و امنیت همراهانتان توجه کنید.
  2. با کسانی که تحت مراقبت شما هستند، صرف‌نظر از جایگاه اجتماعی‌شان، با توجه و احترام رفتار کنید.
  3. سفرهای گروهی را طوری برنامه‌ریزی کنید که کسی بی‌دلیل کنار گذاشته یا پشت سر گذاشته نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.