مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1730

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ، - يَعْنِي أَبَا مَسْعُودٍ الرَّازِيَّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ أَوْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن فُرات، یعنی ابومسعود رازی و محمد بن عبدالله مُخَرَّمی برای ما حدیث کردند — و این لفظ اوست — هر دو گفتند: شَبابه برای ما از وَرقاء، او از عمرو بن دینار، او از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که فرمود:

«مردم حج می‌گزاردند ولی توشه برنمی‌داشتند.» ابومسعود گفت: «اهل یمن یا گروهی از اهل یمن حج می‌گزاردند و توشه برنمی‌داشتند و می‌گفتند: ما متوکلان هستیم.» پس خداوند سبحان این آیه را نازل فرمود: {و توشه برگیرید که بهترین توشه تقواست.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای حج توشه بردار و بر الله توکل کن.

توضیح واژه‌های دشوار
توکل

اعتماد به الله درحالی‌که از اسباب جایز استفاده می‌کنی.

توشه

خوراک و دیگر نیازمندی‌های سفر.

تقوا

خداترسی‌ای که انسان را به فرمان‌برداری از الله و دوری از گناهان وامی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توکل بر الله دلیلی برای کنار گذاشتن آمادگی‌های ضروری نیست. عبارت مربوط به بهترین توشه همچنین بر اهمیت تقوا، در کنار نیازمندی‌های عملی حج، دلالت دارد. بنابراین، این متن هم آمادگی سنجیده و هم پرهیزگاری را سفارش می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفر حج با دقت آماده شو و نیازمندی‌های ضروری را همراه ببر.
  2. به الله توکل کن، بی‌آنکه از اسبابی که خودت می‌توانی به کار بگیری غفلت کنی.
  3. تقوا را مهم‌ترین آمادگی معنوی خود قرار بده: از الله فرمان‌برداری کن و از گناهان بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.