مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1736

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4كُرَيْبٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالرَّوْحَاءِ فَلَقِيَ رَكْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا فَمَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَزِعَتِ امْرَأَةٌ فَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ مِحَفَّتِهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از ابراهیم بن عقبه، از کریب، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ در منطقه رَوحاء بودند که با گروهی سواره برخورد کردند. ایشان به آنان سلام دادند و پرسیدند:

«شما چه کسانی هستید؟» گفتند: «ما مسلمانیم.» سپس آنان پرسیدند: «شما کیستید؟» یاران پاسخ دادند: «ایشان رسول خدا ﷺ هستند.» آنگاه زنی با شتاب کودک خود را بازو گرفت و از محمل شتر بیرون آورد و عرض کرد: «ای رسول خدا! آیا برای این کودک حجی هست؟» فرمودند: «آری، و برای تو نیز پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودک می‌تواند حج به‌جا آورد و والد همراه او نیز پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الرَّوحاء

مکانی در مسیر پیامبر ﷺ.

کجاوه

جایگاهی که بر مرکب نصب می‌شد تا کسی را با آن جابه‌جا کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کودک پیش از رسیدن به بلوغ می‌تواند حج به‌جا آورد و برای آن پاداش می‌گیرد. والد یا سرپرستی که کودک را همراهی می‌کند و مناسک را به‌جای او انجام می‌دهد نیز پاداش می‌برد. بااین‌حال، این حج جایگزین حج واجب پس از بلوغ کودک و فراهم‌شدن شرایط آن نمی‌شود. مذاهب فقهی درباره جزئیات مناسک و مسئولیت همراه بحث کرده‌اند، اما میان حج معتبر کودک و وجوب بعدی حج بر مسلمان بالغ تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کودکان را به شیوه‌ای متناسب در عبادت مشارکت دهید و کارهایی را که انجام می‌دهند برایشان توضیح دهید.
  2. کسی که کودکی را در انجام تکالیف دینی همراهی می‌کند، ممکن است برای این کار پاداش بگیرد.
  3. روشن کنید که حج در دوران کودکی جایگزین حج واجب پس از بلوغ نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.