مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1741

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ الأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن ابی فُدَیک برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عبدالرحمن بن یُحَنِّس، از یحیی بن ابی سفیان اَخنَسی، از مادربزرگش حکیمه، از ام‌سلمه همسر پیامبر ﷺ که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس از مسجد الاقصی تا مسجد الحرام برای حج یا عمره مُحرم شود، گناهان گذشته و آینده‌اش آمرزیده خواهد شد»، یا «بهشت بر او واجب می‌گردد». عبدالله شک داشت که ایشان کدام یک از این دو عبارت را فرمودند. ابوداود گفت: خداوند وکیع را رحمت کند؛ او از بیت‌المقدس یعنی به سوی مکه مُحرم شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت احرام بستن از اورشلیم را با آمرزش یا بهشت پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

وضعیت آیینی‌ای که فرد برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

مسجدالاقصی

مسجدی در اورشلیم که در اینجا بیت‌المقدس نیز نامیده شده است.

مسجدالحرام

المسجد الحرام در مکه، جایی که کعبه قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

ابوداود نقل می‌کند که وکیع از بیت‌المقدس، با مقصد مکه، احرام بست. روایت از آمرزش یا بهشت سخن می‌گوید، اما تردید موجود در متن و زنجیرهٔ ضعیف اجازه نمی‌دهند این وعده را دلیلی قطعی بدانیم. احکام مکان و چگونگی احرام بر پایهٔ روایات معتبر و توضیحات فقیهان تعیین می‌شوند؛ این متن رفتن از اورشلیم را نه واجب می‌کند و نه به‌خودی‌خود راهی تضمین‌شده برای آمرزش می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام احرام را از منابع معتبر بیاموزید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. حج و عمره را با اخلاص انجام دهید و پاداش ویژه‌ای را که ثابت نشده تضمین‌شده ندانید.
  3. سفر خود به اماکن مقدس را با توجه به احکام معتبر آیینی برنامه‌ریزی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.