مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1749

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد نفیلی، به ما حدیث کرد محمد بن سلمه، به ما حدیث کرد محمد بن اسحاق؛ و (در سندی دیگر) به ما حدیث کرد محمد بن منهال، به ما حدیث کرد یزید بن زریع، از ابن اسحاق — با همان مضمون — گفت: عبدالله (یعنی ابن ابی نجیح) گفت: مجاهد برایم از ابن عباس روایت کرد که رسول الله ﷺ در سال حدیبیه در میان قربانی‌های خود شتری را شامل کرد که پیش‌تر متعلق به ابوجهل بود و در بینی آن حلقه‌ای نقره‌ای قرار داشت. ابن منهال می‌گوید: حلقه‌ای طلایی. نفیلی افزود: بدین وسیله مشرکان را به خشم آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حدیبیه شترِ ابوجهل را قربانی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی که در سال ششم هجری میان مسلمانان و مکیان پیمانی بسته شد.

شتران قربانی

حیواناتی که برای قربانی‌کردن در راه خدا به حرم برده می‌شدند.

حلقهٔ بینی

حلقه‌ای که از بینی شتر می‌گذرانند و برای هدایت آن به کار می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان داراییِ پیشینِ یکی از مخالفان را برای قربانی در راه خدا اختصاص داد و حیوان را با نشانه‌ای قابل‌شناسایی آراست. ذکر ابوجهل و اشاره به اینکه این کار مشرکان را خشمگین کرد، نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به‌گونه‌ای نمادین قدرت پیشین آنان را به چالش کشید. در روایت برای حلقهٔ بینی هم نقره ذکر شده و هم طلا؛ این تفاوت درسی اصلی را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناسک دینی، میان اصل عبادت و جزئیات فرعی، مانند رنگ حلقهٔ بینی، تفاوت بگذار.
  2. دارایی‌ها و امکانات را در راهی به کار ببر که خدا را خشنود می‌کند، حتی اگر مالک پیشینشان با مسلمانان دشمن بوده باشد.
  3. عبادت را وابسته به تحریک دیگران نکن؛ نیتت را برای خدا خالص کن و سنجیده رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.