مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1753

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، این حدیث را با همان معنای روایت ابوالولید نقل نمود. او گفت:

«سپس ایشان ﷺ خون را با دست خود فشردند و خارج کردند.» ابوداوود گفت: هَمّام آن را این‌گونه روایت کرده است: «ایشان ﷺ خون را با انگشت خود فشردند و بیرون آوردند.» ابوداوود گفت: «این از سنت‌های مردم بصره است که تنها خودشان به صورت اختصاصی آن را روایت کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت توضیح می‌دهد که چگونه پس از یک مناسک، خون پاک شد.

توضیح واژه‌های دشوار
شُعبه

یکی از راویان زنجیرهٔ این روایت.

سننِ مردم بصره

روایت‌هایی که به گفتهٔ ابوداوود، راویانی از بصره نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود به تفاوت در عبارت‌بندی نسخه‌ها اشاره می‌کند: در یکی دست آمده و در دیگری انگشتان. متن از پاک کردن خون سخن می‌گوید، اما به‌تنهایی توضیح کاملی دربارهٔ مناسک یا احکام مربوط به آن ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گونه‌های مختلف روایت را با دقت بخوانید؛ تفاوت‌های کوچک در عبارت‌بندی می‌توانند توصیف را روشن‌تر کنند.
  2. میان آنچه متن به‌صراحت می‌گوید و احکامی که به شواهد تکمیلی نیاز دارند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.