مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1754

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از مسور بن مخرمه و مروان که هر دو گفتند: رسول الله ﷺ در سال حدیبیه حرکت کردند. چون به ذوالحلیفه رسیدند، گردن‌بند قربانی را بر شتر بستند، کوهان آن را شکافتند تا نشانه‌گذاری شود و مُحرم شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ذوالحُلَیفه قربانی را نشانه‌گذاری کرد و مُحرِم شد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، این عمل را هنگام حرکت به‌سوی حدیبیه، در سال حدیبیه، قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوانی که برای قربانی به اماکن مقدس برده می‌شود.

اِشعار

علامت‌گذاریِ قابل تشخیصِ قربانی که در اینجا با ایجاد شکافی در کوهان انجام می‌شود.

احرام

حالت تقدسی که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائر می‌تواند هَدی خود را پیش از احرام بستن یا هم‌زمان با آن، از جمله با قلاده و نشان، علامت‌گذاری کند. این کار روشن می‌سازد که حیوان برای قربانی در نظر گرفته شده است؛ روایت عملی از پیامبر ﷺ را شرح می‌دهد و به‌تنهایی وجوب آن را برای هر زائری ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که هَدی همراه می‌برد، می‌تواند آن را علامت‌گذاری کند تا معلوم باشد برای قربانی است.
  2. پیش از حرکت، احکام احرام را بیاموزید تا آگاهانه وارد حالت احرام شوید.
  3. با دقت از سنت توصیف‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید، بی‌آنکه عملی مستحب را برای همگان واجب جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.