مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1769

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَقْسِمَ جُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا وَأَمَرَنِي أَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏ "‏ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، سفیان — یعنی ابن عیینة — به ما خبر داد، از عبدالکریم جزری، او از مجاهد، او از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، او از علی رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ به من دستور دادند تا بر شتران قربانی ایشان نظارت کنم و پوست‌ها و پوشش‌هایشان را تقسیم نمایم. همچنین به من دستور دادند که هیچ چیزی از آن را به قصاب ندهم و فرمودند: «ما مزد او را از اموال خودمان پرداخت می‌کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De huiden van offerdieren worden als liefdadigheid verdeeld; de slager ontvangt afzonderlijk loon.

توضیح واژه‌های دشوار
Huiden en dekleden van offerdieren

De huiden en uitrusting van offerkamelen die na het offer werden weggegeven.

Sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid of een gift aan mensen die er baat bij hebben.

Slager

Degene die het offerdier slacht en verwerkt; zijn loon wordt afzonderlijk betaald.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de huid en andere delen van een offerdier als liefdadigheid mogen worden weggegeven. De slager mag niet worden betaald met een deel van het offer; zijn vergoeding moet uit eigen middelen komen. De rechtsscholen bespreken de precieze regels voor verkoop en gebruik van delen van het offerdier, maar zijn het erover eens dat het offer niet als loon voor de slager dient.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek vooraf duidelijk af hoe de offerdelen worden verdeeld en wie ze ontvangt.
  2. Betaal vakmensen het afgesproken loon uit eigen middelen, niet uit goederen die voor liefdadigheid bestemd zijn.
  3. Behandel de opbrengst van een offer als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en verdeel die zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.