مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1771

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از موسی بن عقبه، از سالم بن عبدالله، از پدرش که گفت:

«این بیدای شماست که درباره‌اش بر رسول خدا ﷺ دروغ می‌بندید؛ رسول خدا ﷺ جز از نزد مسجد، یعنی مسجد ذوالحلیفه، تلبیه نگفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر روشن می‌کند که پیامبر ﷺ تلبیه را در مسجد ذوالحُلَیفه آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
البیداء

مکانی شناخته‌شده در نزدیکی ذوالحُلَیفه که به گفته ابن عمر، انتساب نادرستی درباره آغاز تلبیه در آن رواج یافته بود.

تلبیه

ذکری که حج‌گزار با آن احرام خود را اعلام می‌کند؛ مانند: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ».

ذوالحُلَیفه

مکانی در نزدیکی مدینه که زائرانی که از آن مسیر می‌آیند، در آن احرام می‌بندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابن عمر با تأکید، برداشت نادرستی را درباره عمل پیامبر ﷺ اصلاح کرد. روایت می‌گوید پیامبر ﷺ تلبیه را در مسجد ذوالحُلَیفه آغاز کرد؛ اما این سخنی کلی نیست که هر حج‌گزاری در هر مسیری فقط در مسجد تلبیه بگوید. احکام محل احرام نیز با میقات تعیین‌شده برای مسیر هر زائر مرتبط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نقل گفته‌هایی درباره سنت پیامبر، آن‌ها را با روایت‌های معتبر بررسی کنید.
  2. پیش از حرکت، میقات مسیر خود را بشناسید و مطابق احکام همان مسیر در آنجا احرام ببندید.
  3. انتساب نادرست دینی را با دقت اصلاح کنید و بر دانش روشن تکیه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.