مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1772

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فِإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

ترجمه

قَعنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از سعید بن ابی‌سعید مَقبُری، او از عبید بن جُرَیج که گفت به عبدالله بن عمر گفتم:

«ای ابا عبدالرحمن! من تو را دیدم که چهار کار انجام می‌دهی که هیچ‌یک از یارانت را ندیده‌ام آن‌ها را انجام دهند.» فرمود: «آن‌ها چیستند ای پسر جریج؟» گفت: «دیدم که از رکن‌های کعبه جز دو رکن یمانی را لمس نمی‌کنی؛ دیدم که نعلین چرمی بدون مو می‌پوشی؛ دیدم که لباس‌هایت را با رنگ زرد رنگ‌آمیزی می‌کنی؛ و دیدم وقتی در مکه بودی، مردم با رؤیت هلال ماه مُحرم شدند ولی تو تا روز تَرویه مُحرم نشدی.» آنگاه عبدالله بن عمر فرمود: «اما درباره رکن‌ها، من رسول خدا ﷺ را ندیدم که جز دو رکن یمانی چیز دیگری را لمس کند. و اما نعلین چرمی بدون مو، من رسول خدا ﷺ را دیدم که نعلینی می‌پوشیدند که در آن مو نبود و با همان وضو می‌گرفتند، پس من دوست دارم آن را بپوشم. و اما رنگ زرد، من رسول خدا ﷺ را دیدم که با آن رنگ‌آمیزی می‌کردند، پس من نیز دوست دارم با آن رنگ‌آمیزی کنم. و اما احرام بستن، من رسول خدا ﷺ را ندیدم که مُحرم شوند مگر زمانی که شترشان ایشان را بر پشت خود بلند می‌کرد و به راه می‌افتاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در مناسک و عادت‌های شخصی از سنت پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکن یمانی

رکن حجرالاسود و رکنی که پیش از حجرالاسود قرار دارد؛ هر دو در سمت شرقی کعبه هستند.

تلبیه

دعایی که زائر با آن آغاز احرام خود را اعلام می‌کند: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ».

روز ترویه

روز هشتم ذی‌الحجه که زائران معمولاً از مکه به سوی منا حرکت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در طواف، لمس کردن به حجرالاسود و رکن یمانی محدود است و دو رکن دیگر لمس نمی‌شوند. ابن عمر در پوشش، استفاده از رنگ زرد و زمان گفتن تلبیه، پیامبر ﷺ را الگوی خود قرار می‌داد. فقیهان احکام دقیق کفش و احرام را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این روایت بیش از هر چیز نشان می‌دهد که ابن عمر این اعمال را از سر محبت به سنت پیامبر ﷺ برمی‌گزید، نه اینکه هر عادت شخصی برای هر زائری واجب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهنمودهای پیامبر ﷺ درباره حج را بیاموزید و به کار بندید، بی‌آنکه اعمالی را که در سنت نیامده به مناسک بیفزایید.
  2. درباره دلیل یک عمل دینی بپرسید؛ ابن عمر با آرامش توضیح داد که چگونه از پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.
  3. میان الگوی مستحب و حکم واجب تفاوت بگذارید و درباره احکام مشخص حج خود از فردی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.