مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1776

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عباد بن عوام به ما حدیث کرد، از هلال بن خباب، از عکرمه، از ابن عباس روایت است که ضباعه دختر زبیر بن عبدالمطلب نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول الله! من قصد حج دارم، آیا می‌توانم شرط بگذارم؟» ایشان فرمودند: «بله.» او پرسید: «چگونه بگویم؟» فرمودند: «بگو: لبیک اللهم لبیک، و محلی من الارض حیث حبستنی (خدایا! فرمانبردار توأم، فرمانبردار توأم، و محل حلال شدن من همان جایی است که مرا در آن متوقف سازی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حج بیمِ ناتوانی از ادامه‌دادن دارد، می‌تواند شرطی بگذارد.

پیشینه و سبب بیان

ضباعه دختر زبیر بن عبدالمطلب از پیامبر ﷺ پرسید چگونه می‌تواند هنگام قصد حج شرطی بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که حاجی با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

لبیک اللهم لبیک

ندایی که حاجی با آن به دعوت خداوند پاسخ می‌دهد: «به فرمان توام، ای خدا، به فرمان توام.»

محل پایان‌دادن من

جایی که اگر مانعی حاجی را از ادامه مناسک بازدارد، می‌تواند احرامش را در آنجا پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که در آغاز حج بیم دارد به‌سبب بیماری یا مانعی دیگر نتواند آن را ادامه دهد، می‌تواند شرط یادشده را بر زبان آورد. اگر مانع پیش آید، او می‌تواند احرام را پایان دهد، بی‌آنکه پیامدهای معمولِ کامل‌نکردن حج بر او مترتب شود. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرا و پیامدهای آن اختلاف‌نظر دارند؛ این شرط معافیت کلی از احکام احرام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در آغاز حج واقعاً بیمِ پیش‌آمدن مانعی را دارد، می‌تواند همان‌گونه که پیامبر ﷺ آموزش داد، شرط را بر زبان آورد.
  2. پیش از سفر، معنای ندای احرام و احکام پایان‌دادن به احرام را بیاموزید.
  3. در صورت بیماری یا پیش‌آمدن مانعی دیگر، درباره چگونگی اجرای این حکم در وضعیت خود از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.