Sunan Abi Dawud، حدیث 1784
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ " . قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا .
محمد بن یحیی بن فارس به ما حدیث کرد، عثمان بن عمر به ما حدیث کرد، یونس ما را خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه که رسول الله ﷺ فرمودند:
«اگر در کارم آنچه را بعداً دانستم، پیشتر میدانستم، هرگز حیوان قربانی را با خود نمیآوردم.» محمد گفت: گمان میکنم فرمودند: «و همراه کسانی که پس از انجام عمره از احرام خارج شدند، من نیز از احرام خارج میشدم.» او گفت: منظور ایشان این بود که کار مردم یکسان و هماهنگ باشد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ آرزو کردند که همه زائران بتوانند مناسک حج را به یک شیوه انجام دهند.
حیوانی که برای قربانی حج در نظر گرفته شده و همراه زائر برده میشود.
پایان دادن به حالت احرام که پس از آن محدودیتهای احرام دیگر جاری نیست.
زیارت کوچک مکه که میتوان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پیامبر ﷺ بعدها آرزو کردند کاش حیوانات قربانی را همراه نیاورده بودند تا ایشان نیز پس از عمره میتوانستند از احرام خارج شوند و زائران همگی مناسک را به یک شیوه انجام دهند. همراه آوردن حیوانات قربانی، ایشان را به نوع حجِ انتخابشدهشان ملتزم کرد. این روایت تأکید میکند که زائر باید مناسک مقرر را پیروی کند و همبستگی و برطرف کردن دشواریهای غیرضروری اهدافی ارزشمندند؛ اما احکام کسانی را که از پیش حیوانات قربانی همراه آوردهاند تغییر نمیدهد.
- پیش از حج بیاموزید کدام نوع مناسک را انجام میدهید و همراه آوردن حیوان قربانی چه تأثیری بر تکالیف آیینی شما دارد.
- در مناسک حج از راهنمایی دینی معتبر پیروی کنید و تفاوتهایی را که از احکام مقرر ناشی میشوند محترم بشمارید.
- هر جا در چارچوب احکام دینی ممکن است، رویکردی برگزینید که جامعه را متحد کند و از دشواری غیرضروری بکاهد.
این روایت صحیح از عایشه، زائران و وضعیت آیینی آنان را در حج توصیف میکند و به درک زمینه آرزوی یکسان بودن مناسک کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #1785 (Sahih)جابر درباره حرکت برای حج و حیوانات قربانیِ همراه زائران روایت میکند؛ این موضوع با تمایزی که این حدیث بیان میکند مرتبط است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.