مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1787

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ يُخَالِطُهُ شَىْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي ‏.‏

ترجمه

عباس بن ولید بن مزید برای ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد، اوزاعی برایم حدیث کرد، کسی که عطاء بن ابی رباح را شنیده بود برایم حدیث کرد، جابر بن عبدالله برایم حدیث کرد و گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ تنها برای حج تلبیه گفتیم و چیزی را با آن آمیخته نکردیم. وقتی به مکه رسیدیم چهار شب از ذی‌الحجه گذشته بود. سپس طواف و سعی را انجام دادیم. آنگاه رسول خدا ﷺ به ما دستور داد که از احرام خارج شویم و فرمودند:

«اگر حیوان قربانی همراهم نبود، من نیز از احرام خارج می‌شدم.» سپس سراقه بن مالک برخاست و گفت: ای رسول خدا! نظر شما چیست، آیا این متعه (تمتع) تنها برای امسال است یا برای همیشه؟ رسول خدا ﷺ فرمودند: «بلکه برای همیشه است.» اوزاعی گفت: من شنیدم که عطاء بن ابی رباح این حدیث را روایت می‌کرد، اما آن را حفظ نکردم تا اینکه با ابن جریج ملاقات کردم و او آن را برایم تأیید کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید کرد که حج تمتع همواره جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری شناخته‌شده که حاجی با آن آغاز عبادت خود را در حج اعلام می‌کند.

احرام

حالت مقدسی که حاجی وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

حج تمتع

نوعی حج که در آن فرد نخست عمره را به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و بعداً برای حج دوباره محرم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حج تمتع نوعی حج است که همواره جایز بوده، نه استثنایی موقت برای همان سال. به زائرانی که قربانی همراه نداشتند دستور داده شد پس از طواف و سعی از احرام خارج شوند؛ پیامبر ﷺ خود چنین نکرد، زیرا قربانی همراه آورده بود. مذاهب فقهی درباره احکام دقیق و ترجیح‌های مربوط به انواع حج بحث می‌کنند، اما این روایت معتبر بودن حج تمتع را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام نوع حج را برگزیده‌اید و چه اعمالی به آن مربوط است.
  2. در مناسک، از راهنمایی‌های معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید و اگر شرایطتان متفاوت است، از فرد آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. عبادت را بی‌دلیل دشوار نکنید؛ به آسانی‌هایی که احکام اسلامی فراهم کرده‌اند توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.