مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1788

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ قَدِمُوا فَطَافُوا بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از قیس بن سعد، از عطاء بن ابی رباح، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ و یارانش پس از سپری شدن چهار شب از ماه ذی‌الحجه به مکه رسیدند. هنگامی که طواف خانه خدا و سعی بین صفا و مروه را انجام دادند، رسول الله ﷺ فرمودند:

«این احرام را به عمره تبدیل کنید، مگر کسی که حیوان قربانی همراه داشته باشد.» سپس چون روز ترویه (هشتم ذی‌الحجه) فرا رسید، برای حج لبیک گفتند. و چون روز نحر (دهم ذی‌الحجه) شد، آمدند و طواف خانه خدا را انجام دادند اما دیگر بین صفا و مروه سعی نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجیانی که حیوان قربانی همراه نداشتند، حج خود را ابتدا به عمره تبدیل کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی حج که در آن فرد ابتدا عمره را کامل می‌کند، از احرام خارج می‌شود و سپس دوباره برای حج محرم می‌شود.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حج به حرم برده می‌شود یا در آنجا قربانی می‌گردد.

تلبیه

ذکر مخصوص حج که حاجی با آن پاسخ خود را به دعوت الله بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجیانی که حیوان قربانی همراه نداشتند، به دستور پیامبر ﷺ می‌توانستند نیت حج خود را به عمره تبدیل کنند و سپس در روز هشتم ذوالحجه دوباره برای حج محرم شوند. کسانی که حیوان قربانی همراه داشتند، در حالت حج خود باقی ماندند. مذاهب فقهی درباره احکام و شرایط دقیق تمتع بحث کرده‌اند؛ این روایت یکی از دلایل مهم مشروعیت آن است. انجام ندادن دوباره سعی در روز عید قربان با سعی‌ای که آنان پیش‌تر در عمره انجام داده بودند، سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام نوع حج را انجام می‌دهید و چه اعمالی دارد.
  2. در مناسک از دانش معتبر پیروی کنید و تفاوت میان حاجیان دارای قربانی و بدون قربانی را در نظر بگیرید.
  3. ترتیب اعمال را یادداشت کنید تا بدانید چه زمانی از احرام خارج شوید و چه زمانی دوباره محرم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.