مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1790

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ وَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُنْكَرٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد که محمد بن جعفر از شعبه، او از حکم، او از مجاهد و او از ابن عباس روایت کرده‌اند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«این عمره‌ای است که از آن بهره بردیم (حج تمتع). پس هر کس قربانی همراه ندارد، باید کاملاً از احرام خارج شود (تحلل کامل کند) و همانا عمره تا روز قیامت در حج وارد شده است.» ابوداوود گفت: این حدیث مُنکَر است؛ در واقع این تنها قول خودِ ابن عباس است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوداود سخن دربارهٔ تمتع را به ابن‌عباس نسبت می‌دهد، نه به پیامبر ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی حج که در آن شخص ابتدا عمره به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و بعداً برای حج دوباره محرم می‌شود.

احرام

وضعیت آیینی‌ای که در آن زائر باید از برخی اعمال و امور پرهیز کند.

قربانی

حیوانی که برای حج همراه آورده می‌شود یا مطابق احکام حج قربانی می‌گردد.

برداشت‌های عالمان

ابوداود تأکید می‌کند که این عبارت نباید به‌عنوان سخن پیامبر ﷺ نقل شود، بلکه باید آن را سخن ابن‌عباس دانست. بنابراین، عالمان هنگام استنباط احکام تمتع باید گزارش‌های نبویِ معتبرتر و دیگر دلایل مربوط به حج را نیز در نظر بگیرند. مذاهب فقهی بر پایهٔ این شواهد، شرایط و جزئیات تمتع را بررسی می‌کنند؛ از جمله وجوب قربانی برای کسی که مشمول آن است. این متن به‌تنهایی این جزئیات را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک روایت، میان محتوای آن و این پرسش که سخن به‌درستی به چه کسی نسبت داده شده است، تفاوت بگذارید.
  2. پیش از حج، از فردی آگاه بپرسید کدام احکام تمتع و قربانی بر وضعیت شما صدق می‌کند.
  3. وقتی محدثی نسبت سخنی را به پیامبر ﷺ مورد تردید قرار داده است، سخن یک صحابی را به‌عنوان سخن پیامبر ﷺ نقل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.