مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1791

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3النَّهَّاسُ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، نحّاس از عطاء، او از ابن عباس، و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«هرگاه مردی برای حج تلبیه بگوید، سپس به مکه برسد و طواف خانه و سعی بین صفا و مروه را انجام دهد، حلال می‌شود (از احرام خارج می‌گردد) و آن عمره محسوب می‌شود.» ابوداود گفت: ابن جریج از مردی از عطاء روایت کرده است که یاران پیامبر ﷺ در حالی که تنها برای حج تلبیه می‌گفتند وارد مکه شدند، اما پیامبر ﷺ آن را به عمره تبدیل کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از نیت حج به مکه می‌رسد و مناسک را به‌جا می‌آورد، آن را عمره قرار می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که گروهی از صحابه با نیتِ انجام حجِ تنها وارد مکه شدند و پیامبر ﷺ به آنان دستور داد آن را به‌صورت عمره به‌جا آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که زائر با آن نیت خود برای حج یا عمره را اعلام می‌کند.

احرام

حالت آیینی همراه با احکام ویژه که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

تمتّع

نوعی حج که در آن شخص ابتدا عمره به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و سپس برای حج دوباره مُحرم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مناسک عمره—طواف کعبه و سعی میان صفا و مروه—می‌تواند هنگام تبدیل نیت حج به عمره، سبب خروج شخص از احرام شود. این روایت دلیلی مهم برای حج تمتّع است. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرا و شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند؛ این حکم را اجازه‌ای کلی برای تغییر هر نیت حجی بدون رعایت ضوابط دیگر نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید مناسکِ نوع حج یا عمره‌ای که برگزیده‌اید چیست و در این زمینه از راهنمایی دینیِ مورد اعتماد پیروی کنید.
  2. خروج از احرام را انتخابی جداگانه و بی‌قیدوشرط ندانید؛ این کار به انجام درست مناسک و احکام نوع حج شما وابسته است.
  3. در سفر حج، دستورالعمل‌های روشن را با هم‌سفران در میان بگذارید تا بدانند چه زمانی باید در احرام بمانند و چه زمانی می‌توانند از آن خارج شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.