Sunan Abi Dawud، حدیث 1793
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3حَيْوَةُ
- 4أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنِ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ .
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، حیوه به من خبر داد، ابوعیسی خراسانی به من خبر داد، از عبدالله بن قاسم، از سعید بن مسیب که مردی از اصحاب پیامبر ﷺ نزد عمر بن خطاب - رضی الله عنه - آمد و در پیشگاه او شهادت داد که شنیده است رسول خدا ﷺ در بیماریای که در آن رحلت فرمودند، از انجام عمره پیش از حج نهی میفرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روایتی ضعیف، نهی از انجام عمره پیش از حج را به پیامبر ﷺ نسبت میدهد.
زیارت کوچک مکه که میتوان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.
زیارت واجب مکه که در روزهای معینی از سال انجام میشود.
در برابر عمر اظهار کرد که این سخن را خود از پیامبر ﷺ شنیده است.
عالمان بر پایهٔ این زنجیرهٔ ضعیف، انجام عمره پیش از حج را حرام نمیدانند. روایات صحیح دربارهٔ حج نشان میدهند که عمره پیش از حج جایز است؛ مذاهب فقهی ترتیب اعمال را در چارچوب احکام گونههای مختلف حج بررسی میکنند، اما این گزارش، عمرهٔ پیش از حج را حرام نمیسازد.
- وقتی شواهد معتبر مسئله را روشن میکنند، از یک روایت ضعیف حکم حرمت استنباط نکنید.
- اگر دربارهٔ ترتیب حج و عمره تردید دارید، از آگاهی کمک بگیرید که احکام نوع حج شما را میشناسد.
- میان اعتبار یک روایت و حکم عملیای که بر شواهد نیرومند استوار است، تمایز بگذارید.
این روایت پیامبر ﷺ را در حجةالوداع توصیف میکند و درستی عمره در پیوند با حج را تأیید میکند، نه یک نهی کلی از عمره پیش از حج را.
Sahih al-Bukhari · #317 (Sahih)عایشه شرح میدهد که همراهان با پیامبر ﷺ برای حج حرکت کردند و گونههای احرام چگونه انجام شد؛ این گزارش زمینهای معتبر برای احکام حج و عمره فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.