جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1855

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از سلیمان بن یسار، و او از عبدالله بن عباس رضی الله عنهما روایت نمود که فضل پشت سر پیامبر ﷺ سوار بود. زنی از قبیله خَثْعَم آمد. فضل به او نگاه می‌کرد و آن زن نیز به او می‌نگریست. پیامبر ﷺ صورت فضل را به سوی دیگر برگرداندند. آن زن گفت:

«فریضه حج خداوند بر پدرم واجب شده است، اما او پیری بسیار سالخورده است و نمی‌تواند بر مرکب خود استوار بنشیند. آیا می‌توانم از طرف او حج بگزارم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «بله.» این ماجرا در حجةالوداع رخ داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نگاه فضل را برگرداند و انجام حج به نیابت از پدر آن زن را اجازه داد.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا در حجةالوداع رخ داد. زنی از قبیلهٔ خثعم پرسید آیا می‌تواند حج واجب را به نیابت از پدر سالخورده‌اش انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خثعم

قبیله‌ای عرب که زنِ این روایت از آن بود.

حج

زیارت مکه که برای مسلمانانِ توانمند واجب است.

حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ که در سال دهم هجری انجام شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر پدر یا مادری به سبب کهولت سن نتواند حج واجب را خود انجام دهد، دیگری می‌تواند از طرف او حج کند. این اجازه همچنین بر وظیفهٔ خدمتِ دلسوزانه به والدین تأکید دارد. هنگامی که فضل و آن زن به یکدیگر نگاه کردند، پیامبر ﷺ روی فضل را برگرداند؛ عالمان این کار را نمونه‌ای از بازداشتن نگاه از چیزی می‌دانند که ممکن است به فتنه بینجامد، بی‌آنکه زن را سرزنش کند یا پرسش او را بی‌پاسخ بگذارد. مذاهب فقهی برای حج نیابتی شرایطی مطرح می‌کنند؛ از جمله ناتوانیِ پایدارِ شخص و، به نظر بسیاری از عالمان، اینکه نایب پیش‌تر حج خود را انجام داده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به والدی که به دلیل کهولت سن نمی‌تواند حج واجب را خود انجام دهد کمک کنید و دربارهٔ شرایط نیابت از کارشناس بپرسید.
  2. اگر نگاه ناخواسته ممکن است به توجه نامناسب بینجامد، نگاه خود را برگردانید و در عین حال با دیگران محترمانه رفتار کنید.
  3. به پرسش‌های دینی با دقت پاسخ دهید، حتی اگر در یک گردهمایی عمومیِ شلوغ مطرح شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.