مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1812

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ ‏"‏ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

از قَعنَبی روایت شده است، از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر که تلبیهٔ رسول خدا ﷺ این بود:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ». و گفت: عبدالله بن عمر در تلبیهٔ خود می‌افزود: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلبیه یگانگی الله را تأیید می‌کند و ستایش، نعمت‌ها و عبادت را به او اختصاص می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که حاجی هنگام حج یا عمره در پاسخ به دعوت الله بر زبان می‌آورد.

لبیک

به دعوت تو پاسخ می‌دهم و آماده‌ام از تو اطاعت کنم.

وَسَعدَیک

تأکیدی بر اطاعت مکرر و آمادگی برای بندگی الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان تلبیهٔ پیامبر ﷺ را عبارتی مقرر برای حاجی می‌دانند و تأکید می‌کنند که این ذکر بیانگر توحید است: الله شریکی ندارد و ستایش، نعمت‌ها و فرمانروایی تنها از آنِ اوست. ابن عمر عباراتی از خود افزود؛ این امر نشان می‌دهد که افزودن دعاهایی با معنای درست جایز است، بی‌آنکه آن افزوده‌ها هم‌رتبهٔ عبارت نقل‌شده از پیامبر دانسته شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی تلبیه اختلاف دارند، اما همگی آن را از مناسک شاخص حج می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیهٔ پیامبر را بیاموزید و هنگام حج با توجه به معنایش آن را بر زبان آورید.
  2. به خود یادآوری کنید که ستایش، نعمت‌ها و فرمانروایی از آنِ الله است و عبادت خود را تنها به او اختصاص دهید.
  3. دعاهای اضافی را تنها در صورتی به کار برید که معنای درستی دارند و بدون دلیل آنها را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.