مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1814

روایت‌شده توسط as-Sa'ib al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت as-Sa'ib al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي وَمَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالإِهْلاَلِ - أَوْ قَالَ - بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ أَحَدَهُمَا ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از عبدالله بن ابی‌بکر بن محمد بن عمرو بن حَزْم، از عبدالملک بن ابی‌بکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام، از خَلّاد بن سائب انصاری، از پدرش، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«جبرئیل نزد من آمد و مرا فرمان داد تا یارانم و کسانی را که با من هستند دستور دهم که صدای خود را در اِهلال — یا فرمودند: در تلبیه — بلند کنند.» ایشان یکی از این دو را اراده فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائران هنگام حج صدای خود را در تلبیه بلند می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اِهلال

بر زبان آوردنِ شنیدنیِ ندای آیینی در حج؛ در اینجا این واژه هم‌معنای تلبیه به کار رفته است.

تلبیه

دعایی که زائر با آن پاسخ خداوند را می‌دهد و معمولاً با عبارت «لبیک اللهم لبیک» آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان در حج تلبیه را به‌گونه‌ای که شنیده شود بر زبان آورند، چنان‌که پیامبر ﷺ به یارانش دستور داد. این سفارش به معنای فریاد زدنِ بی‌مهار نیست؛ صدا باید بلند شود، بی‌آنکه دیگران را آزار دهد. مذاهب فقهی تلبیه را از مناسک مهم حج می‌دانند؛ اما حکم دقیق فقهی و جزئیات عملی آن در میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج تلبیه را آگاهانه و به‌گونه‌ای که شنیده شود بر زبان آورید، بی‌آنکه دیگران را آزار دهید.
  2. عبارت‌های شناخته‌شدهٔ تلبیه را بیاموزید و با توجه به معنای آن‌ها تکرارشان کنید.
  3. بگذارید تلبیه یادآور آن باشد که دعوت خداوند را با عبادت و فرمان‌برداری پاسخ می‌دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.