مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1816

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از عبدالله بن ابی سلمه، او از عبدالله بن عبدالله بن عمر، و او از پدرش روایت کرد که گفت:

«همراه رسول الله ﷺ از منا به سوی عرفات حرکت کردیم؛ برخی از ما تلبیه می‌گفتند و برخی دیگر تکبیر می‌گفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مسیر منا به عرفات، زائران تلبیه و تکبیر را به‌نوبت می‌گفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکر حج که زائر در پاسخ به دعوت خداوند می‌گوید: «لبیک اللهم لبیک».

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر و برتر است.

منا و عرفات

دو مکان در نزدیکی مکه که زائران در حج به آن‌ها می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائران در مسیر منا به عرفات می‌توانند هم تلبیه و هم تکبیر بگویند. تفاوت میان صحابه نشان می‌دهد که در شیوه یادکرد خداوند گشایش وجود دارد؛ روایت مقرر نمی‌کند که همه در یک زمان، یک عبارت یکسان را بگویند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، با تلبیه و دیگر ذکرهای مقرر، خداوند را آگاهانه یاد کنید.
  2. به تفاوت‌های پذیرفته‌شده در عبادت احترام بگذارید و بر دیگران تحمیل نکنید که همگی هم‌زمان یک عبارت را بگویند.
  3. برای رفتن به عرفات، هم به عبادت توجه کنید و هم نیازهای عملی همراهان سفر خود را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.