مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1818

روایت‌شده توسط Asma' bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma' bint Abu Bakr

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَبَسَّمُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و محمد بن عبدالعزیز بن ابی رزمه به ما حدیث کردند، عبدالله بن ادریس به ما خبر داد، ابن اسحاق به ما خبر داد، از یحیی بن عبّاد بن عبدالله بن زبیر، از پدرش، از اسماء بنت ابی‌بکر روایت شده است که گفت: همراه رسول خدا ﷺ برای انجام حج خارج شدیم. وقتی به

«عرج» رسیدیم، رسول خدا ﷺ فرود آمدند و ما نیز فرود آمدیم. عایشه رضی الله عنها در کنار رسول خدا ﷺ نشست و من در کنار پدرم نشستم. بار و اثاثیه ابوبکر و رسول خدا ﷺ نزد غلامی از غلامان ابوبکر بر روی یک شتر قرار داشت. ابوبکر منتظر آمدن او بود. وقتی آمد، شتر همراهش نبود. ابوبکر پرسید: «شتَرَت کجاست؟» پاسخ داد: «دیشب آن را گم کردم.» ابوبکر فرمود: «تنها یک شتر بود و همان را هم گم کردی!» سپس شروع به زدن او کرد، در حالی که رسول خدا ﷺ لبخند می‌زدند و می‌فرمودند: «به این مُحْرِم نگاه کنید که چه می‌کند!» ابن ابی رزمه گفت: رسول خدا ﷺ بیش از این نفرمودند که: «به این مُحْرِم نگاه کنید که چه می‌کند!» و لبخند می‌زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر غلامش را سرزنش کرد و پیامبر ﷺ با لبخند به احرام خود اشاره فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که حاجی برای حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام و محدودیت‌هایی برای رفتار و اعمال دارد.

مُحرِم

کسی که در حالت احرام است.

الأعرج

مکانی که کاروان در مسیر حج در آن توقف کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از لبخند پیامبر ﷺ و سخن ایشان، نکوهش واکنش تند را برداشت کرده‌اند، بی‌آنکه اجازه دهند موقعیت تشدید شود. اشاره ایشان به احرام یادآور این است که زائران باید مراقب رفتار خود باشند؛ حالت احرام خویشتن‌داری و خوش‌رفتاری می‌طلبد. این روایت حکم فقهی جداگانه‌ای درباره زدن بیان نمی‌کند، بلکه به مهار خشم و تذکردادن با ملایمت تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم ابتدا فاصله بگیرید و تنها وقتی سخن بگویید که بر صدا و رفتارتان مسلط شده‌اید.
  2. اشتباه را به‌گونه‌ای اصلاح کنید که دیگری بی‌دلیل تحقیر نشود.
  3. بگذارید مسئولیت ویژه یک تکلیف دینی، رفتار روزمره شما با دیگران را نیز هدایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.