مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1819

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3عَطَاءً
  4. 4صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، همام به ما خبر داد و گفت: از عطاء شنیدم که صفوان بن یعلى بن امیه از پدرش نقل کرد که مردی در حالی که پیامبر ﷺ در جعرانه بودند نزد ایشان آمد. بر بدن او اثر خلوق بود — یا راوی گفت: اثر زردی — و جبّه‌ای پوشیده بود. عرض کرد:

«ای رسول خدا! درباره عمره‌ام چه دستور می‌دهید؟» پس الله تبارک و تعالی بر پیامبر ﷺ وحی نازل فرمود. چون وحی پایان یافت، ایشان فرمودند: «پرسشگر درباره عمره کجاست؟» سپس فرمودند: «اثر خلوق را از خود بشوی — یا فرمودند: اثر زردی را — و جبّه را از تن بیرون آور و در عمره‌ات همان کن که در حجّ خود انجام داده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای عمره در احرام است، عطر را بشوید و جامهٔ دوخته‌اش را بیرون آورد.

پیشینه و سبب بیان

مردی در جِعرانه نزد پیامبر ﷺ آمد؛ آثار عطر بر او بود و جامه‌ای بر تن داشت. او پرسید برای عمره‌اش چه باید بکند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه با مناسک ویژه که در زمان‌های گوناگون سال می‌توان آن را انجام داد.

احرام

حالت تقدسی که زائر در آن از انجام برخی کارها و استفاده از برخی چیزها خودداری می‌کند.

جامه

بالاپوش دوخته‌ای که آن مرد بر تن داشت و پیامبر ﷺ به او فرمان داد آن را بیرون آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که احکام احرام برای عمره در کلیات با احکام حج هم‌خوانی دارد. آن مرد باید آثار عطر را می‌شست و جامهٔ دوخته را بیرون می‌آورد. عبارت «در عمره‌ات همان کاری را انجام بده که در حج انجام می‌دهی» به مناسک و ممنوعیت‌های زیارت اشاره دارد؛ معنایش این نیست که عمره و حج از همهٔ جهت‌ها یکسان‌اند. فقیهان دربارهٔ جزئیات اجرای احکام پوشش و عطر در مذاهب فقهی شناخته‌شده بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که قصد عمره دارد، بهتر است از پیش احکام احرام را بیاموزد و برای رعایت آن‌ها آماده شود.
  2. اگر هنگام ورود به احرام هنوز عطر یا لباس ممنوع بر تن دارید، طبق راهنمایی‌های مربوط آن را برطرف کنید.
  3. اگر دربارهٔ احکام زیارت ابهامی دارید، از عالمی مورد اعتماد توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.