مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1827

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، یعقوب برای ما حدیث کرد، پدرم از ابن اسحاق نقل کرد که گفت: همانا نافع، مولای عبدالله بن عمر، برای من از عبدالله بن عمر روایت کرد که او رسول خدا ﷺ را شنید که زنان را در حال احرام از پوشیدن دستکش و نقاب و همچنین لباس‌هایی که به رنگ وَرس و زعفران آغشته باشند، نهی فرمودند. پس از آن، زنان می‌توانند هر نوع لباسی را که دوست دارند بپوشند، خواه رنگ‌شده باشد، یا از جنس خزّ، یا زیورآلات، یا شلوار، یا پیراهن، یا خُفّ (جوراب چرمی). ابوداوود گفت: این حدیث را از ابن اسحاق، از نافع، عبده بن سلیمان و محمد بن سلمه تا عبارت

«و لباس‌هایی که به رنگ وَرس و زعفران آغشته باشند» روایت کرده‌اند، اما آنچه را پس از آن است ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان در حال احرام دستکش یا نقاب نمی‌پوشند، اما می‌توانند لباس معمولی بپوشند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که حاجی در آن برخی مناسک و مقررات پوشش را رعایت می‌کند.

نقاب

پوششی برای صورت که جایگاهی برای چشم‌ها دارد.

وَرس

مادهٔ رنگ‌زردی که در روایت از آن نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن در حال احرام دستکش و نقاب نمی‌پوشد. مذاهب فقهی کلاسیک همچنین بررسی می‌کنند که زن در حضور مردان نامحرم چگونه صورتش را بپوشاند؛ دیدگاه‌های آنها دربارهٔ احکام پوشاندن صورت کاملاً یکسان نیست. اشاره به لباس‌های معمولی، مانند پیراهن یا شلوار، روشن می‌کند که زنان لباس فرمِ مقرر و ویژه‌ای ندارند. بخش مربوط به وَرس و زعفران، محدودیتی دربارهٔ لباس رنگ‌شده با این مواد دانسته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، مقررات پوشش زنان در حال احرام را بررسی کنید.
  2. لباسی راحت و پوشیده انتخاب کنید که با رنگ‌های یادشده رنگ نشده باشد.
  3. اگر دربارهٔ پوشاندن صورت تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و از مذهب فقهی معتبری که پیروی می‌کنید تبعیت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.