مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1837

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ أَرْسَلَهُ يَعْنِي عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از قتاده، از انس روایت است که رسول الله ﷺ در حالی که مُحرم بودند، به دلیل دردی که داشتند، بر روی پای خود حجامت کردند. ابوداود گفت: شنیدم احمد می‌گفت:

«ابن ابی عروبه این حدیث را به صورت مُرسَل روایت کرده است»، یعنی مستقیماً از قتاده.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ se sometió a una sangría en el pie mientras estaba en estado de ihram debido al dolor.

توضیح واژه‌های دشوار
Sangría con ventosas

Tratamiento que aplica succión a la piel mediante una ventosa; en este caso, se realizó en la parte superior del pie.

Ihram

Estado de consagración en el que se encuentra el peregrino durante el hajj o la umrah, sujeto a normas especiales.

Mursal

Tipo de transmisión en el que falta un eslabón entre un sucesor y el Profeta ﷺ.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que está permitido recibir tratamiento médico durante el ihram cuando se siente dolor. El relato describe una sangría con ventosas en el pie y no constituye una exención general de todas las normas del ihram; las reglas sobre quitarse el pelo siguen siendo pertinentes por separado. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias de eliminar el pelo durante este tipo de tratamiento basándose en otros textos y detalles.

درس‌هایی برای امروز
  1. No pospongas la atención necesaria para el dolor por estar en ihram; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre las normas pertinentes.
  2. Antes de recibir tratamiento durante el ihram, consulta si implica quitar pelo, pues esto está sujeto a normas específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.