مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1886

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایّوب، از سعید بن جبیر، که او از ابن عبّاس روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در حالی به مکه آمدند که تب یثرب آنان را ضعیف کرده بود. مشرکان گفتند:

«قومى به سوى شما مى‌آيد كه تب آنها را ناتوان ساخته و از آن رنج بسيارى ديده‌اند.» سپس خداوند سبحان پیامبرش ﷺ را از آنچه آنان گفته بودند آگاه ساخت. پس ایشان به اصحاب دستور دادند که در سه دور اول رَمَل کنند (با گام‌های تند و استوار راه بروند) و میان دو رکن به صورت عادی قدم بزنند. چون مشرکان دیدند که آنان رَمَل می‌کنند، گفتند: «اینان همان کسانی هستند که می‌گفتید تب آنان را ضعیف کرده است، ولی اینان از ما نیرومندترند!» ابن عبّاس گفت: «پیامبر ﷺ جز از روی دلسوزی و رحمت نسبت به آنان، دستور نداد که در همه اشواط رَمَل کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رَمَل در سه دور نخست نشان‌دهندهٔ توانمندی بود، در حالی که راه‌رفتن عادی برای حفظ هیبت نزد زائران ادامه یافت.

پیشینه و سبب بیان

هنگام ورود به مکه، تبِ یثرب و سخنان مشرکان زمینه‌ساز دستور به انجام رَمَل در سه دور نخست شد.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

راه‌رفتن با گام‌های تند و محکم در سه دور نخست طواف.

طواف

آیینی که در آن پیرامون کعبه می‌گردند.

یثرب

نام پیشین مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رَمَل در سه دور نخست طواف انجام می‌شود و دورهای باقی‌مانده با راه‌رفتن عادی طی می‌شوند. ابن‌عباس تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ از روی رحمت به زائران، رَمَل را برای همهٔ دورها مقرر نکرد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای آن در طواف بحث کرده‌اند؛ این روایت بر تقسیم یادشده و اهمیت آسان‌گیری تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناسک، از روشِ نقل‌شده پیروی کنید: در سه دور نخست رَمَل کنید و پس از آن عادی راه بروید.
  2. در عبادت، هرجا شایسته است توانمندی نشان دهید، اما توان و سلامت افراد را نیز در نظر بگیرید.
  3. اجازه ندهید سخنان تمسخرآمیز دیگران شما را از عبادتی خالصانه و سنجیده بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.