مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1887

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ فِيمَ الرَّمَلاَنُ الْيَوْمَ وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ، وَقَدْ أَطَّأَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ مَعَ ذَلِكَ لاَ نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالملک بن عمرو به ما حدیث کرد، هشام بن سعد به ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از پدرش که گفت: شنیدم عمر بن خطاب می‌فرمود:

«امروزه چه نیازی به رَمَل (تند راه رفتن) و برهنه کردن شانه‌هاست، در حالی که الله اسلام را استوار گردانیده و کفر و اهل آن را نابود کرده است؟ با این وجود، ما هیچ کاری را که در عهد رسول الله ﷺ انجام می‌دادیم، ترک نخواهیم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر در مناسک حج به سنت پیامبر ﷺ در رَمَل پایبند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

گام‌برداشتن محکم و سریع در دورهای نخست طواف کعبه.

باز گذاشتن شانه‌ها

در برخی دورهای طواف، پارچهٔ بالاتنه به‌گونه‌ای پوشیده می‌شود که شانهٔ راست نمایان باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که یک عمل عبادیِ ثابت‌شده از پیامبر ﷺ، حتی با تغییر شرایط اولیه، حفظ می‌شود. سخنان عمر حکمت این عمل را توضیح می‌دهد، اما دلیلی برای ترک آیینی نیست که پیامبر ﷺ مقرر کرده است. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق انجام رَمَل و باز گذاشتن شانهٔ راست در چارچوب احکام حج بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت از راهنمایی‌های معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی اگر علت اولیهٔ آن را خود تجربه نکنید.
  2. پیش از حج بیاموزید چه اعمالی در طواف انجام می‌شود و آن‌ها را با دقت به‌جا آورید.
  3. اعمال عبادی را با آگاهی و احترام توضیح دهید و خودسرانه تغییرشان ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.