Sunan Abi Dawud، حدیث 19
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ
- 3هَمَّامٍ
- 4ابْنِ جُرَيْجٍ
- 5الزُّهْرِيِّ
- 6أَنَسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ . وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ .
نصر بن علی از ابوعلی حنفی، او از همام، او از ابن جریج، او از زهری و او از انس روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ هرگاه وارد بیتالخلاء میشدند، انگشتر خود را برمیداشتند. ابوداود گفته است: این حدیث مُنکَر است؛ و آنچه از ابن جریج معروف است، روایتی است از زیاد بن سعد، از زهری، از انس که پیامبر ﷺ انگشتری از نقره ساختند و سپس آن را دور انداختند. اشتباه در این روایت از جانب همام است و جز همام کسی آن را نقل نکرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De overlevering zegt dat de Profeet ﷺ zijn ring afdeed bij toiletbezoek.
Een besloten plek om de behoefte te doen, zoals een toilet.
Een overlevering die deskundige hadithgeleerden afwijzen omdat zij afwijkt van sterkere bekende versies.
De andere, bekende versie vermeldt dat de Profeet ﷺ een zilveren ring liet maken en deze later wegdeed.
Abu Dawud noemt deze specifieke overlevering munkar en schrijft de vergissing toe aan Hammam, omdat alleen hij deze bewoording overlevert en de bekende versie een andere tekst heeft. Daarom kan hieruit geen verplichting worden afgeleid om een ring af te doen bij toiletbezoek. De bekende overlevering over de zilveren ring gaat over het laten maken en wegdoen ervan, niet over toiletetiquette; de algemene regels van reiniging en bescheidenheid blijven leidend.
- Beschouw het afdoen van een ring bij toiletbezoek niet als een vaststaande religieuze verplichting op grond van deze zwakke overlevering.
- Let bij toiletbezoek op reinheid en bescheidenheid, zonder aan deze tekst een specifieke regel toe te schrijven.
- Maak bij religieuze uitspraken onderscheid tussen zwakke overleveringen en sterke, sahih bronnen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.