طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 20

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ ‏"‏ يَسْتَتِرُ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ يَسْتَنْزِهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهیر بن حرب و هَنَّاد بن سَری برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وَکیع برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم مجاهد از طاووس، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ از کنار دو قبر عبور کردند و فرمودند:

«به راستی که این دو نفر عذاب می‌شوند، ولی به خاطر گناهی بزرگ عذاب نمی‌شوند. اما این یکی، خود را از ادرار پاکیزه نگه نمی‌داشت (نمی‌شست)، و آن دیگری سخن‌چینی می‌کرد.» سپس شاخه‌ای تر از نخل طلبیدند و آن را دو نیم کردند؛ یک نیم را بر این قبر و نیم دیگر را بر آن قبر کاشتند و فرمودند: «امید است تا زمانی که این دو شاخه خشک نشده‌اند، عذاب از آنان تخفیف یابد.» هَنَّاد به جای واژهٔ «یَستَنزِه» (پاکیزگی کردن)، واژهٔ «یَستَتِر» (پوشاندن/ستر کردن) را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی دقیق و پرهیز از غیبت، انسان را از پیامدهای سنگین حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را از ادرار حفظ کردن

جلوگیری از رسیدن ادرار به بدن یا لباس و پاک‌کردن دقیق پس از ادرار کردن.

سخن‌چینی

سخنانی را میان مردم منتقل کردن، به‌گونه‌ای که موجب نزاع یا تفرقه شود.

آیه شاخهٔ خرما

شاخه‌ای که به‌تازگی بریده شده و هنوز خشک نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پاکیزگی پس از ادرار باید با دقت رعایت شود و نمیمه گناهی بزرگ است، زیرا می‌تواند مردم را به جان یکدیگر بیندازد. سخنِ «اعمالشان بزرگ نبود» چنین تفسیر می‌شود که هشداری است: مردم ممکن است چنین کارهایی را ناچیز بشمارند، در حالی که پیامدهایشان سنگین است. عالمان دربارهٔ نهادن شاخه‌های تازه بر گورها اختلاف نظر داشتند؛ آنان این کار را به رویه‌ای همگانی و ثابت تبدیل نکردند، زیرا اقدام پیامبر ﷺ در این ماجرا، فرمانی عمومی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از ادرار کردن، خود را با دقت پاکیزه کن و بررسی کن که ادراری روی بدنت یا لباست نریخته باشد.
  2. میان مردم داستان‌های آزاردهنده نقل نکنید؛ بلکه بکوشید آشتی و اعتماد را گسترش دهید.
  3. همچنین رفتارهایی را که کوچک به نظر می‌رسند، هنگامی که به دیگران آسیب می‌رسانند، جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.