مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1910

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ قَالَتْ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد برای ما حدیث کرد، از ابومعاویه، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که گفت:

«قریش و کسانی که به آیین آنان پایبند بودند، در مُزدَلِفه توقف می‌کردند و به آنان «حُمس» گفته می‌شد؛ در حالی که سایر اعراب در عرفات توقف می‌کردند.» او گفت: «چون اسلام آمد، خداوند متعال پیامبرش ﷺ را فرمان داد تا به عرفات برود و در آنجا بایستد، سپس از آنجا کوچ کند. این است معنای سخن خدای متعال: {سپس از همان‌جایی که مردم کوچ می‌کنند، شما نیز کوچ کنید}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام به قریش نیز فرمان داد مناسک حج را از عرفات آغاز کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحُمس

عنوانی برای قریش و گروه‌هایی که از آداب دینی آنان پیروی می‌کردند.

عرفات

دشتی که حاجیان در روز عرفه در آن وقوف می‌کنند.

مزدلفه

جایی که حاجیان پس از حرکت از عرفات شب را در آن می‌گذرانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مناسک حج امتیازهای اجتماعی مبتنی بر نسب یا قبیله را تأیید نمی‌کنند: قریش نیز مانند دیگر حاجیان باید به عرفات می‌رفتند. تفسیر کلاسیک آیهٔ ۱۹۹ سورهٔ بقره، فرمان به حرکت از همان‌جایی را که مردم حرکت می‌کنند، به ترک جدایی‌گزینی پیشینِ حُمس پیوند می‌دهد. مذاهب فقهی وقوف در عرفات را رکنی اساسی از حج می‌دانند؛ جزئیات زمان و مکان معتبر آن در کتاب‌های فقهی آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نَسَب یا جایگاه گروهی را دلیلی برای برتر دانستن خود از دیگر حاجیان قرار ندهید.
  2. پیش از حج، ترتیب و معنای مناسک را بیاموزید تا آن‌ها را آگاهانه و مطابق رهنمود دینی انجام دهید.
  3. در احکام دینی از وحی پیروی کنید، حتی اگر با عادت‌های رایج گروهی ناسازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.