مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1914

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا أَنْ قَتَلَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَيَّةُ سَاعَةٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُوحُ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ رُحْنَا ‏.‏ فَلَمَّا أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ يَرُوحَ قَالُوا لَمْ تَزِغِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ أَزَاغَتْ قَالُوا لَمْ تَزِغْ - أَوْ زَاغَتْ - قَالَ فَلَمَّا قَالُوا قَدْ زَاغَتِ ‏.‏ ارْتَحَلَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، نافع بن عمر به ما حدیث کرد، از سعید بن حسان، از ابن عمر که فرمود: هنگامی که حجّاج، ابن زبیر را کشت، شخصی را نزد ابن عمر فرستاد و پرسید:

«رسول الله ﷺ در چنین روزی چه زمانی (به سوی عرفات) حرکت می‌کردند؟» ایشان پاسخ دادند: «هرگاه آن وقت فرا رسد، ما نیز حرکت خواهیم کرد.» سپس چون ابن عمر قصد حرکت کردند، مردم گفتند: «خورشید هنوز زوال نیافته است.» ایشان پرسیدند: «آیا زوال یافته است؟» گفتند: «زوال نیافته است.» آنگاه که گفتند خورشید زوال یافته است، ایشان حرکت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از گذشتن خورشید از نیمروز، به سوی عرفات حرکت کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت ابن زبیر، حجاج از ابن عمر درباره زمانی پرسید که پیامبر ﷺ در روز عرفه حرکت کرد. ابن عمر نیز بر این نظر پایبند ماند که حرکت باید پس از گذشتن خورشید از بالاترین نقطه خود انجام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گذشتن خورشید از سمت‌الرأس

خورشید از بالاترین نقطه‌اش در آسمان گذشته و به سوی غرب شروع به فرود آمدن کرده است.

حرکت کردن

برای وقوف روز عرفه، از منا به سوی عرفات راه افتادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجیان در روز عرفه، پس از گذشتن خورشید از سمت‌الرأس، از منا به سوی عرفات حرکت می‌کنند. این روایت تأکید می‌کند که مناسک باید در زمان‌های مقرر خود انجام شوند و ابن عمر پیش از حرکت، زمان را با دقت بررسی می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، زمان‌های مقرر را بررسی کنید و پیش از فرارسیدن وقت حرکت نکنید.
  2. اگر مطمئن نیستید، از افراد مورد اعتماد بخواهید موضوع را تأیید کنند؛ همان‌طور که ابن عمر خواست وضعیت خورشید بررسی شود.
  3. سنت پیامبر را با دقت پیروی کنید، حتی اگر دیگران برای شتاب‌کردن اصرار کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.