Sunan Abi Dawud، حدیث 1923
روایتشده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Usama ibn Zayd
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ . قَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
قَعْنَبی برای ما از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش روایت کرد که گفت: در حالی که من نشسته بودم، از اسامة بن زید پرسیده شد:
«رسول الله ﷺ در حجةالوداع هنگام حرکت از عرفات به سمت مزدلفه چگونه سیر میکردند؟» او پاسخ داد: «ایشان با سرعت متوسط (عَنَق) حرکت میکردند و هرگاه فضای باز مییافتند، شتر خود را به تاخت وامیداشتند (نَصّ).» هشام گفت: «نَصّ سریعتر از عَنَق است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در سفر حج، هر جا مسیر گشاده بود، مرکب را تندتر میراند.
حرکتی روان و نسبتاً تند برای مرکب.
حرکتی تندتر که سوارکار وقتی مسیر گشاده باشد در پیش میگیرد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسافر باید سرعت خود را با شرایط هماهنگ کند: حرکت سریع و روان جایز است، اما تندتر راندن زمانی مناسب است که مسیر باز و ایمن باشد. توضیح هشام روشن میکند که «نَصّ» از «العَنَق» سریعتر است. این روایت توصیفی از رفتار پیامبر ﷺ است، نه تشویقی به رانندگی ناایمن یا ایجاد مزاحمت برای دیگر زائران.
- سرعت خود را با فضای مسیر و ایمنی آن هماهنگ کنید.
- از سنت پیروی کنید، بیآنکه دیگران را به خطر بیندازید یا مزاحمشان شوید.
- هنگام شلوغی، آرامش، احتیاط و آسایش همسفران را در اولویت قرار دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.