مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1922

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ أُسَامَةَ فَجَعَلَ يُعْنِقُ عَلَى نَاقَتِهِ وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ الإِبِلَ يَمِينًا وَشِمَالاً لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيَقُولُ ‏ "‏ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ وَدَفَعَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، یحیی بن آدم به ما حدیث کرد، سفیان از عبدالرحمن بن عیاش، او از زید بن علی، او از پدرش، او از عبیدالله بن ابی رافع و او از علی (رضی الله عنه) روایت کرد که گفت: سپس پیامبر ﷺ اسامة را پشت سر خود سوار کردند و شتر خود را با سرعتی متوسط و پیوسته به حرکت درآوردند. مردم از راست و چپ شتران خود را می‌زدند، اما ایشان ﷺ به آنان توجهی نکردند و می‌فرمودند:

«ای مردم! آرامش و وقار را حفظ کنید.» و پس از غروب آفتاب (از عرفات) حرکت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از عرفات به آرامش فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسامه

اسامه بن زید که پشت سر پیامبر ﷺ بر شتر نشست.

حفظ آرامش

آرام و خویشتن‌دار ماندن، بدون رماندن حیوانات یا مزاحمت برای دیگران.

پس از غروب خورشید حرکت کرد

پیامبر ﷺ پس از غروب خورشید از عرفات حرکت کرد؛ مطابق آنچه در مناسک حج مقرر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران در مناسک باید آرام و با دقت رفتار کنند، حتی اگر دیگران شتاب‌زده باشند. سفارش به آرامش به این معنا نیست که هر حرکتی باید آهسته باشد: پیامبر ﷺ شترش را با سرعتی مناسب به حرکت درآورد، اما از آشفتگی جمعیت پیروی نکرد. حدیث همچنین به حرکت از عرفات پس از غروب خورشید اشاره می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گردهمایی‌های دینیِ شلوغ آرامش خود را حفظ کنید و ایمنی دیگران را در نظر بگیرید.
  2. در مناسک جمعی ترتیب مقرر را رعایت کنید و اجازه ندهید جمعیت شما را به شتاب وادارد.
  3. آرامش را با کندی اشتباه نگیرید: هرگاه لازم است سریع عمل کنید، اما دیگران را به خطر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.