مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1925

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zaid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ قُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از موسی بن عقبه، از کریب (مولای عبدالله بن عباس)، از اسامة بن زید که شنید او می‌گفت: رسول الله ﷺ از عرفات حرکت کردند تا زمانی که به شکاف کوه رسیدند، پیاده شدند و بول کردند و وضو گرفتند، اما وضو را کامل نکردند. من به ایشان گفتم:

«نماز؟» فرمودند: «نماز پیش روی توست.» سپس سوار شدند. وقتی به مزدلفه رسیدند، پیاده شدند و وضوی کامل گرفتند. آنگاه اقامه نماز گفته شد و ایشان نماز مغرب را خواندند. سپس هر کسی شتر خود را در جایگاهش خواباند. بعد اقامه عشا گفته شد و ایشان آن را خواندند و میان آن دو نمازی نخواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز مغرب را تا رسیدن به مزدلفه به تأخیر انداخت و سپس نماز عشا را خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

جایی که حاجیان در روز عرفه برای حج گرد هم می‌آیند.

مزدلفه

منطقه‌ای میان عرفات و منا که حاجیان پس از ترک عرفات در آن اقامت می‌کنند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در حج، نمازهای مغرب و عشا در مزدلفه پشت سر هم خوانده می‌شوند. پیامبر ﷺ ابتدا نماز مغرب و سپس نماز عشا را خواند و برای هر نماز یک اقامه گفت؛ همچنین میان آن دو نماز مستحبی نخواند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و چگونگی جمع میان این دو نماز بحث کرده‌اند؛ در هر حال، این روایت عمل پیامبر ﷺ را در این مکان نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج می‌گزارد، در نمازهای مزدلفه ترتیب مقرر را رعایت می‌کند: نخست مغرب و سپس عشا.
  2. در ازدحام و هنگام جابه‌جایی، زمان نمازها و احکام مربوط به جمع میان نمازها را با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.