مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1928

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ حَنْبَلٍ عَنْ حَمَّادٍ، وَمَعْنَاهُ، قَالَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَلَمْ يُنَادِ فِي الأُولَى وَلَمْ يُسَبِّحْ عَلَى أَثَرِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَخْلَدٌ لَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، شبابه به ما حدیث کرد، (و در سندی دیگر) مخلد بن خالد به ما حدیث کرد — با همین مضمون — عثمان بن عمر به ما خبر داد، از ابن ابی ذئب، از زهری، با سند ابن حنبل از حماد، و معنای آن چنین است: فرمود که برای هر نماز تنها یک اقامه گفته شد، برای نماز اول اذان داده نشد و پس از هیچ‌یک از آن دو نماز مستحبی خوانده نشد. مخلد گفت: «برای هیچ‌یک از آن دو اذان داده نشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای هر یک از دو نماز، یک اقامه گفته شد و پس از آن نماز مستحبی خوانده نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند و مؤمنان را به نماز فرامی‌خواند.

نمازهای مستحبی

نمازهایی که واجب نیستند، اما به‌عنوان عبادت خوانده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام جمع میان نمازهای یادشده در حج، برای هر نماز واجب یک اقامه گفته می‌شود. نسخه‌های روایت در ذکر اذان تفاوت دارند: در این نسخه آمده است که برای نماز نخست اذانی گفته نشد، درحالی‌که مخلد نقل می‌کند که برای هیچ‌یک از آن دو اذانی گفته نشد. گزارش‌های مربوط به این شیوهٔ نمازگزاردن در کنار دیگر روایات مناسک حج بررسی می‌شوند؛ این متن به‌تنهایی دلیلی برای ترک اذان در نمازهای عادی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، ترتیب و شیوهٔ مقرر مناسک را رعایت کنید و اگر تردید داشتید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. میان اذان، که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند، و اقامه، که درست پیش از نماز گفته می‌شود، تفاوت بگذارید.
  3. اجازه ندهید نمازهای مستحبی به بهای درست به‌جا آوردن نمازهای واجب تمام شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.