مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1935

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَوَقَفَ عَلَى قُزَحَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا قُزَحُ وَهُوَ الْمَوْقِفُ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، یحیی بن آدم به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عیاش، از زید بن علی، از پدرش، از عبیدالله بن ابی‌رافع، از علی که گفت: چون بامداد فرا رسید — یعنی پیامبر ﷺ — بر قُزَح ایستاد و فرمود:

«این قُزَح است و این جایگاه توقف است و تمام مزدلفه جایگاه توقف است. من در اینجا قربانی کردم و تمام منا محل قربانی است؛ پس در اقامتگاه‌های خود قربانی کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مزدلفه و منا محدوده‌های گسترده‌تری برای وقوف و قربانی‌کردن هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
قُزَح

مکانی در مزدلفه که پیامبر ﷺ در حج در آن وقوف کردند.

وقوف

ایستادن یا ماندنِ آیینی در مکانی معین در جریان حج.

منا

منطقه‌ای نزدیک مکه که زائران، از جمله، حیوانات قربانی خود را در آن ذبح می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقوف به خودِ قزح محدود نیست، بلکه در سراسر مزدلفه می‌توان وقوف کرد. همچنین قربانی‌کردن به مکان خاصی در منا محدود نیست و زائران می‌توانند حیوانات قربانی خود را در هر جایی از آنجا که اقامت دارند ذبح کنند. بدین‌سان، روایت تأکید می‌کند که صحت این اعمال به رسیدن به یک نقطهٔ دقیق وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، از محدودهٔ مجازی که احکام مناسک فراهم می‌کنند پیروی کنید و بی‌دلیل برای رسیدن به مکانی خاص ازدحام نکنید.
  2. قربانی‌کردن را در مکانی امن و مجاز در منا و مطابق امکانات و مقررات موجود انجام دهید.
  3. حدود و شرایط مناسک را از پیش بیاموزید تا بدون نادیده‌گرفتن احکام، از آسان‌گیری بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.