مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1947

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، ایّوب برای ما حدیث کرد، از محمّد، از ابن ابی‌بکره، از ابی‌بکره روایت شده است که پیامبر ﷺ در حجّه‌الوداع خطبه خواندند و فرمودند:

«همانا زمان به همان حالتی بازگشته است که در روز آفرینش آسمان‌ها و زمین توسط الله بود. سال دوازده ماه است که چهار ماه آن حرام هستند؛ سه ماه پی‌درپی: ذوالقعده، ذوالحجه و محرّم، و همچنین رجبِ مُضَر که میان جمادی و شعبان قرار دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقویم اسلامی دوازده ماه دارد که چهار ماه آن حرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
ماه‌های حرام

چهار ماهی که خداوند حرمت ویژه‌ای به آن‌ها بخشیده است؛ در این ماه‌ها باید به آنچه حرمت دارد، احترام بیشتری گذاشت.

ذوالقعده، ذوالحجه و محرم

سه ماه حرامِ پیاپی در حوالی موسم حج.

رجبِ مُضَر

رجب با این نام مشخص می‌شود تا از ماه‌های دیگر متمایز باشد؛ این ماه میان جمادی و شعبان قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سال در تقویم اسلامی دوازده ماه دارد و دقیقاً چهار ماه از آن‌ها حرام است. بیانِ بازگشت زمان، ترتیب درست تقویم را آن‌گونه که خداوند مقرر کرده است تأیید می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جایگاه ویژهٔ این ماه‌ها را پذیرفته‌اند و بر رعایت حرمت‌های الهی تأکید می‌کنند؛ این حدیث نام ماه‌ها را ذکر می‌کند، اما به‌تنهایی حکم تازه و جداگانه‌ای برای هر عمل بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ماه‌های اسلامی را با دقت ثبت کنید تا حرمت ماه‌های حرام و زمان حج را پاس بدارید.
  2. ماه‌های حرام را فرصتی قرار دهید تا به نماز، توبه و کارهای نیک توجه بیشتری کنید.
  3. پیش از برنامه‌ریزی‌های مهم، اطلاعات مربوط به تقویم دینی را با منابع معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.