مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1957

روایت‌شده توسط Abdur Rahman ibn Mu'adh at-Taymi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur Rahman ibn Mu'adh at-Taymi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى فَفُتِحَتْ أَسْمَاعُنَا حَتَّى كُنَّا نَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِحَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَنَزَلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ فَنَزَلُوا مِنْ وَرَاءِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ نَزَلَ النَّاسُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از حُمَید اَعْرَج، از محمد بن ابراهیم تَیْمی، از عبدالرحمن بن مُعاذ تَیْمی که گفت: رسول الله ﷺ در حالی که ما در مِنا بودیم برایمان خطبه خواندند، آنگاه گوش‌هایمان گشوده شد چنان‌که با وجود اینکه در محل‌های اقامت خود بودیم، سخنان ایشان را می‌شنیدیم. سپس ایشان مناسک حج را به آنان آموزش دادند تا به حکم رمی جمرات رسیدند؛ آنگاه دو انگشت اشاره خود را در دو گوششان نهادند و فرمودند:

«با سنگ‌ریزه‌های کوچک (رمی کنید).» سپس به مهاجران دستور دادند و آنان در جلوی مسجد اردو زدند، و به انصار دستور دادند و آنان در پشت مسجد اردو زدند، و پس از آن سایر مردم اردو زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مناسک حج و اندازهٔ سنگ‌ریزه‌ها را در منا آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

جمرات

محل‌هایی در منا که زائران در ایام حج به سوی آن‌ها سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

سنگ‌ریزه‌هایی به اندازهٔ سنگِ پرتاب‌شدنی با انگشت

سنگ‌های کوچکی مانند سنگ‌ریزه‌هایی که با انگشت شست و اشاره پرتاب می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ مناسک حج را به‌صورت عملی و دقیق آموزش می‌داد. سفارش به استفاده از سنگ‌ریزه‌های کوچک، اندازهٔ آن‌ها را مشخص می‌کند: نباید سنگ‌های بزرگ پرتاب کرد. بخش مربوط به مهاجران و انصار جایگاه آنان را در منا شرح می‌دهد، اما این تقسیم‌بندی به‌خودی‌خود برای همهٔ زائران حکمی الزامی و عمومی ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک حج را پیشاپیش از منابع معتبر بیاموزید و راهنمایی‌های پیامبر ﷺ را دقیق دنبال کنید.
  2. برای رمی از سنگ‌ریزه‌های کوچک استفاده کنید و از پرتاب سنگ‌های بزرگ بپرهیزید.
  3. دستورهای مهم را روشن منتقل کنید تا مردم حتی از فاصلهٔ دور نیز بتوانند آن‌ها را بشنوند و بفهمند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.