Sunan Abi Dawud، حدیث 1966
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ " .
ابراهیم بن مهدی به ما حدیث نقل کرد، گفت: علی بن مشیر برایم نقل کرد، از یزید بن ابی زیاد، که سلیمان بن عمرو بن احوص ما را خبر داد، از مادرش که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم در حالی که سوار بر مرکب بودند و از پایین دره رمی جمرات میکردند و با هر سنگریزه تکبیر میگفتند. مردی از پشت سر ایشان را سایبان شده بود. درباره آن مرد پرسیدم، گفتند: او فضل بن عباس است. چون مردم ازدحام کردند، پیامبر ﷺ فرمودند:
«ای مردم! یکدیگر را نکشید و هنگامی که رمی جمرات میکنید، با سنگریزههای کوچک (به اندازه خذف) رمی کنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij de jamrah worden takbir en kleine steentjes gebruikt, en verdringing moet worden vermeden.
De tekst vermeldt dat de mensen zich verdrongen en dat de Profeet ﷺ hen daarop aansprak.
Een van de plaatsen in Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.
Kleine steentjes; deze aanwijzing voorkomt dat men met grote stenen werpt.
Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim bij elke worp de takbir uitspreekt en kleine steentjes gebruikt. De waarschuwing tegen verdringing benadrukt dat het vermijden van letsel en gevaar bij de rituelen hoort. De Profeet ﷺ wierp vanuit de vallei terwijl hij reed; geleerden bespreken de precieze plaats en wijze van werpen aan de hand van andere overleveringen en de regels van de wetscholen.
- Gebruik bij het werpen uitsluitend kleine steentjes en spreek bij elke worp de takbir uit.
- Dring bij drukte niet naar voren; houd afstand en voorkom dat andere pelgrims gewond raken.
- Volg bij drukke rituelen de aanwijzingen van de begeleiding, zodat de aanbidding veilig kan verlopen.
Deze overlevering heeft dezelfde verteller in de keten en behandelt eveneens het werpen bij de jamrah.
Sunan Abi Dawud · #1968 (Sahih)Zij geeft via dezelfde overleveringsketen een soortgelijke beschrijving en ondersteunt de context van deze hadith.
Sunan Abi Dawud · #1965 (Sahih)Deze sahih-overlevering hoort bij hetzelfde hoofdstuk over de hadj-rituelen, al behandelt zij een ander onderdeel.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.