مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1979

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی از مالک، او از نافع و او از عبدالله بن عمر روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! بر سر‌تراشان رحم کن.» یاران عرض کردند: «ای رسول خدا! و بر کسانی هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند؟» ایشان فرمودند: «بار خدایا! بر سر‌تراشان رحم کن.» دوباره عرض کردند: «ای رسول خدا! و بر کسانی هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند؟» آنگاه فرمودند: «و بر کسانی هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بارها برای کسانی که سر خود را می‌تراشند، طلب رحمت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسانی که سر خود را کاملاً می‌تراشند

زائرانی که پس از مناسک حج، همه موی سر خود را می‌تراشند.

کسانی که موهای خود را کوتاه می‌کنند

زائرانی که پس از مناسک حج، به‌جای تراشیدن کامل سر، بخشی از موهایشان را کوتاه می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تراشیدن یا کوتاه کردن مو پس از مناسک حج، هر دو از اعمال پذیرفته‌شده‌اند. دعای مکرر برای کسانی که سر می‌تراشند، فضیلت ویژه این کار را نشان می‌دهد؛ پیامبر ﷺ کسانی را نیز که موهایشان را کوتاه می‌کنند، در دعای خود گنجاند. چهار مذهب فقهی اهل سنت هر دو عمل را برای مردان به رسمیت می‌شناسند، هرچند درباره برتری هر یک و مقدار لازم برای کوتاه کردن مو، دیدگاه‌های جزئی متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال پایانی مقرر در مناسک حج را بیاموزید و با دقت انجام دهید.
  2. شیوه‌های گوناگون و پذیرفته‌شده بندگی خدا را ارج نهید و دیگران را به‌خاطر انتخابشان تحقیر نکنید.
  3. همانند پیامبر ﷺ برای دیگران رحمت و خیر بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.