مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1981

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَفْصٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِنًى فَدَعَا بِذِبْحٍ فَذُبِحَ ثُمَّ دَعَا بِالْحَلاَّقِ فَأَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فَحَلَقَهُ فَجَعَلَ يَقْسِمُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ الشَّعْرَةَ وَالشَّعْرَتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، حفص به ما حدیث کرد، از هشام، از ابن سیرین، از انس بن مالک روایت است که رسول الله ﷺ در روز نحر جمره عقبه را رمی کردند، سپس به محل اقامت خود در منا بازگشتند و دستور دادند قربانی را آوردند و آن را ذبح کردند. آنگاه حجام را طلبیدند و سمت راست سر خود را گرفتند و تراشیدند. ایشان شروع به تقسیم موهای خود میان کسانی که در کنارشان بودند نمودند و به هر نفر یک یا دو تار مو دادند. سپس سمت چپ سر خود را گرفتند و تراشیدند و فرمودند: «ابوطلحه کجاست؟» و موها را به ابوطلحه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حج قربانی کرد و سر خود را تراشید.

توضیح واژه‌های دشوار
جمرهٔ عقبه

ستون بزرگ در منا که زائران در روز عید قربان به سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه، در ایام حج.

منا

جایی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در روز عید قربان نخست جمرهٔ عقبه را سنگ زد، سپس قربانی کرد و پس از آن سر خود را تراشید. تراشیدن سر برای مردان راهی معتبر برای بیرون آمدن از حالت احرام است؛ هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کوتاه کردن مو را نیز پذیرفته‌اند، هرچند تراشیدن کامل سر برتر شمرده می‌شود. بخشیدن موها نشان می‌دهد که صحابه برای آنچه از پیامبر ﷺ به‌جا مانده بود ارزش ویژه‌ای قائل بودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب مناسک حج را از روایت‌های معتبر بیاموزید و آن‌ها را با دقت انجام دهید.
  2. مردانی که حج به‌جا می‌آورند می‌توانند سر خود را کاملاً بتراشند؛ اگر دربارهٔ شیوهٔ درست تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید.
  3. یادگارهای دینی را با احترام پاس بدارید؛ همان‌گونه که صحابه با موهای پیامبر ﷺ چنین کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.